TypeBubbleX: Banco de dados - Parte 1
Certo, como nós terminamos de fazer a maioria dos wireframes, já temos a noção das informações que utilizaremos. Então, o próximo passo é fazer o banco de dados.
Como você pode ver no título, essa será a parte 1. Neste post, não vou codar nada ainda, só vou montar a estrutura. Para isso, utilizarei o DB Diagram.
Agora, vamos começar a criar as tabelas.
Tabela Works
Essa será a primeira tabela e o “pai” de todas. Sem ela, não será possível fazer nada no sistema.
ID
A nossa chave primária. Essencial para que todas as outras tabelas consigam se relacionar com uma obra específica.
Original Title
O título da obra na sua língua materna (ex: o título em japonês ou coreano).
Translated Title
O título traduzido para a língua alvo do projeto de scanlation.
Description
A sinopse ou descrição da obra (pode ser a traduzida ou a original).
Type
Define o formato da obra. Pode ser Mangá, Webtoon, Manhwa, Manhua ou Comics.
Status
O estado atual da publicação: Em progresso, Hiato, Cancelado ou Finalizado.
Author Artist
Os nomes dos autores e artistas. Não fiz uma tabela separada para isso porque, honestamente, não vi necessidade de complicar algo simples agora.
Tabela Covers
Toda obra precisa de uma capa, então criamos essa tabela para gerenciar as imagens principais.
ID
Identificador único da capa. O próprio ID será o nome do arquivo de imagem no diretório para facilitar a busca.
Work ID
Chave estrangeira para vincular a capa à obra correspondente na tabela Works.
Selected
Um booleano para definir qual capa está ativa, já que uma obra pode ter várias capas diferentes (volumes, edições especiais, etc).
Tabela Characters
Aqui é onde guardamos as informações dos personagens que aparecem na história.
ID
Identificador único do personagem.
Work ID
Vincula o personagem a uma obra específica.
Original Name / Translated Name
O nome original do personagem e como ele deve ser chamado na tradução oficial para manter o padrão.
Description
Espaço para anotações sobre a personalidade ou aparência, ajudando o tradutor a não se perder no contexto.
Tabelas Auxiliares de Personagens
Para dar mais profundidade aos personagens, criei essas três tabelas de suporte:
Character Images
Funciona como a tabela de capas. Guarda referências visuais do personagem usando o character_id e um campo selected.
Character Nicknames
Guarda apelidos name e o context (contexto) em que são usados. Essencial para saber quando um personagem usa um sufixo honorífico ou um apelido carinhoso.
Character Chapters
Uma tabela de relação (Many-to-Many) para marcar em quais capítulos cada personagem aparece.
Tabela Locations
Segue a mesma lógica dos personagens, mas voltada para os cenários da obra.
Possui work_id, nomes (original/traduzido) e description. Assim como nos personagens, temos as tabelas auxiliares LocationImages (para referências visuais) e LocationChapters (para rastrear aparições).
Tabela Glossary
O coração da consistência linguística do projeto. É o nosso dicionário interno.
Original / Translated Expression
O termo técnico ou gíria no idioma original e a tradução padronizada que a scan escolheu.
Examples / Description
Exemplos de uso e uma explicação detalhada de quando aplicar esse termo específico.
Tabela Chapters
Onde a organização dos lançamentos e arquivos realmente acontece.
Title
O título do capítulo.
Number
O número do capítulo. Usei o tipo float porque capítulos fracionados (como “10.5”) são muito comuns em mangás.
Language Source / Target
Define os idiomas de origem e destino daquela tradução específica.
Tabelas de Páginas (Raw, Clean e Done)
Dividi o fluxo de trabalho de edição em três estados fundamentais para qualquer scan:
RawPages
As imagens brutas, do jeito que saíram da fonte original.
CleanPages
Páginas que já passaram pelo processo de limpeza (limpeza de balões e reconstrução de arte/redraw).
DonePages
O arquivo final, com texto inserido e pronto para publicação.
Tabela Bubble
Page ID
Vincula o bubble a uma raw pages específica.
Original / Translated Text
O texto contido no balão antes e depois da tradução.
Width / Height / X / Y
As coordenadas exatas e o tamanho do balão na página.
Metadata
Campo extra para salvar configurações de fonte, tamanho da letra, cor ou estilos de balão e várias outras coisas. Ele será um json no formato de string.
Até pensei em definir várias colunas para cada coisa, mas o problema é que vou ficar modificando todas as vezes o banco de dados quando houver uma nova ou remoção de uma ferramenta.
E com isso, fechamos a nossa estrutura inicial!
Você pode acessar isso aqui.
Pode parecer muita tabela agora, mas ter esses relacionamentos bem definidos vai facilitar absurdamente a vida na hora de codar as funcionalidades. No próximo post, vamos começar a falar sobre como integrar isso tudo dentro da Godot.
Então é isso. Até a próxima!